TWINKLE BROTHERS - NEVER GET BURN [TRADUÇÃO]

Tweet

Apesar de eu ter nascido em uma família evangélica, eu não abracei o cristianismo como uma conduta religiosa ou espiritual. Mas é inegável que a cultura por trás de todos os elementos religiosos me cercaram, e provavelmente cercam a todos que moram em periferias. A igreja e o boteco acabam sempre por estar lado a lado ou bem próximos, talvez pela aspecto de pecado e perdão… é de se filosofar um dia a respeito.

• COMPRAR TWINKLE BROTHERS - NEVER GET BURN @ FYASHOP

Eu realmente nunca me adaptei e aceitei o enriquecimento lícito das igrejas, bispos e pastores, mas é inegável que a música sempre esteve presente em igrejas pentecostais. A forma do desenvolvimento do culto com oração, sermão bíblico e música - chamadas nas igrejas de hinos evangélicos. E a igreja talvez seja a criação mais inteligente de como trazer pessoas para um ambiente viral, onde absurdamente as pessoas devem dar dinheiro ou bens,  para receber bênçãos. E a controvérsia é que essas bênçãos, são materializadas em dinheiro e bens materiais.

E óbvio que quando ouvimos Jah ou Rastafári fica fácil saber que se trata de um grupo de Rastafáris, e fica mais fácil se ouvirmos reggae. Agora existem ligações entre os Rastafáris e os pentecostalistas, assim como outras manifestações espirituais, religiosas e culturais. E a principal delas é a Bíblia.

O amor universal, que é o que se é pregado (mas não praticado), é o senso comum religioso, e nisso se incluindo a linguagem. O estudo das línguas semíticas (o árabe, o amárico, o aramaico, o hebraico), tem alguns termos e nomes técnicos como: linguagem protossemitica ou proto-semítica e vem originalmente da Mesopotâmia e África. E se você nunca estudou essa forma de linguística, é fácil notar que absolutamente tudo está linkado historicamente. Exemplo: o radical semítico S-L-M origina palavras como SALAAM, SHALOM, SALEEM. E o radical semítico B-B-L origina palavras como BÍBLIA, BABEL, BABILÔNIA.

• COMPRAR TWINKLE BROTHERS @ FYASHOP

Agora voltando ao foco que é a letra, depois dessa dessa introdução a etimologia e morfologia gramatical das línguas monoteístas, vamos falar da letra de 'Never Get Burn' de Twinkle Brothers. Norman Grant é sem qualquer dúvida, um dos maiores letristas do reggae, e as letras são absurdamente simples, mas com extremo conteúdo e inteligência, principalmente nesse clássico do JA Stepper.

A letra em si, se concentra em alguns personagens bíblicos, contando três histórias:

A de Sadraque, Mesaque e Abdenego que foram jogados na fornalha por Nabucodonosor, por terem se negado a adorar o ídolos da Babilônia. E quando Nabucodonosor os olhou na fornalha, aos invés de ver três homens, acabou vendo um quarto, que era semelhante ao filho de Deus.

A próxima é a de Daniel, que era um Presidente do Rei Dário. Mas era invejado por outros presidentes e príncipes, e acabaram por não achar nada que pudesse ir contra Daniel, e criaram uma lei que proibia se fazer orações e pedidos a qualquer Deus por 30 dias, e que essas orações e suplicas deveriam ser destinadas ao Rei. Daniel permaneceu fazendo suas orações, e o Rei decidiu joga-lo na cova dos leões como punição.
Pela fé de Daniel, ele não foi devorado pelos leões.

A última é Jonas, que fugiu de navio para escapar de uma missão na cidade Nínive. Numa tempestade, Deus mandou uma baleia que acabou por engolir Jonas, e após clamar por sua vida, a baleia o deixou em terra para cumprir aquilo que havia sido ordenado.

A leitura é concentrada em dois livros e poucos capítulos; Daniel e Jonas.

Daniel 3:16,17
Responderam Sadraque, Mesaque e Abednego, e disseram ao rei Nabucodonosor: Não necessitamos de te responder sobre este negócio.
Eis que o nosso Deus, a quem nós servimos, é que nos pode livrar; ele nos livrará da fornalha de fogo ardente, e da tua mão, ó rei.

Daniel 3:24, 25, 26
Então o rei Nabucodonosor se espantou, e se levantou depressa; falou, dizendo aos seus conselheiros: Não lançamos nós, dentro do fogo, três homens atados? Responderam e disseram ao rei: É verdade, ó rei.
Respondeu, dizendo: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, sem sofrer nenhum dano; e o aspecto do quarto é semelhante ao Filho de Deus.
Então chegando-se Nabucodonosor à porta da fornalha de fogo ardente, falou, dizendo: Sadraque, Mesaque e Abednego, servos do Deus Altíssimo, saí e vinde! Então Sadraque, Mesaque e Abednego saíram do meio do fogo.

Daniel 6:16
Então o rei ordenou que trouxessem a Daniel, e lançaram-no na cova dos leões. E, falando o rei, disse a Daniel: O teu Deus, a quem tu continuamente serves, ele te livrará.

Daniel 6:21-23
Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre!
O meu Deus enviou o seu anjo, e fechou a boca dos leões, para que não me fizessem dano, porque foi achada em mim inocência diante dele; e também contra ti, ó rei, não tenho cometido delito algum.
Então o rei muito se alegrou em si mesmo, e mandou tirar a Daniel da cova. Assim foi tirado Daniel da cova, e nenhum dano se achou nele, porque crera no seu Deus.

Jonas 1:17
Preparou, pois, o Senhor um grande peixe, para que tragasse a Jonas; e esteve Jonas três dias e três noites nas entranhas do peixe.

Jonas 2:1
E orou Jonas ao SENHOR, seu Deus, das entranhas do peixe.

Jonas 2:10
Falou, pois, o Senhor ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra seca.

TWINKLE BROTHERS - NEVER GET BURN

No fire, could burn a righteous Nyah!		Nenhum fogo, poderia queimar um Nyah* justo!
Jah will protect I as He protect, Daniel		Jah irá me proteger como Ele protegeu, Daniel
Shadrach and Meshach..		Sadraque e Mesaque ..
Them never get burned, no them never get burned		Eles nunca se queimaram, nenhum deles nunca se queimou
Say they never get burned, nor eaten by no worm, no!		Dizem que nunca se queimaram, nem foram comidos por nenhum verme, não!
Shadrach, Meshach and Abednego, whoah!		Sadraque, Mesaque e Abednego, whoah!
Cast in the fire and they never get burned		Foram lançados no fogo e eles nunca se queimaram
Shadrach, Meshach and Abednego, whoah!		Sadraque, Mesaque e Abednego, whoah!
Cast in the fire and they never get burned		Foram lançados no fogo e eles nunca se queimaram
Burn, burn, burn		Queimado, Queimado, Queimado
They never get burned		Eles nunca se queimaram
Never get burned, nor eaten by no worm, yeah!		Nunca se queimaram, nem foram comidos por nenhum verme, yeah!
Daniel was cast in the Lions' den		Daniel foi lançado na cova dos leões
Yet the lions, take him for a friend		No entanto, os leões o levaram para um amigo
Daniel was cast in the Lions' den		Daniel foi lançado na cova dos leões
Yet the lions, take him for a friend (never get burned)		No entanto, os leões o levaram para um amigo (nunca se queimou)
Not even a bruise! Not even a scratch (never get burned)		Nem mesmo uma contusão! Nem mesmo um arranhão (nunca se queimou)
Not even a scratch I say, no! (never get burned, nor eaten by no worm)		Nem mesmo um arranhão eu digo, não! (Nunca se queimou, nem comido por nenhum verme)
Jah was with them!		Jah estava com eles!
Jah was with them!		Jah estava com eles!
Jah protect them!		Jah protegê-los!
Jah protect I and I this night!		Jah proteja Eu e Eu esta noite!
Ha! Shadrach, Meshach and Abednego, whoah!		Ha! Sadraque, Mesaque e Abednego, whoah!
Cast in the fire and they never get burned		Foram lançados no fogo e eles nunca se queimaram
Shadrach, Meshach and Abednego, whoah!		Sadraque, Mesaque e Abednego, whoah!
Cast in the fire and they never get burned		Foram lançados no fogo e eles nunca se queimaram
(Never get) Burn, burn, burn!		(Nunca foram) Queimado, queimado, queimado!
They never get burn		Eles nunca se queima
They never get burned, nor eaten by no worm, ha, Jah!		Nunca se queimaram, nem foram comidos por nenhum verme, yeah!
Daniel was cast in the Lions' den		Daniel foi lançado na cova dos leões
Yet the lions, take him for a friend		No entanto, os leões o levaram para um amigo
Daniel was cast in the Lions' den		Daniel foi lançado na cova dos leões
Yet the lions, take him for a friend		No entanto, os leões o levaram para um amigo
(Never get) burn		(Nunca foram) queimado
Never, never		Nunca, nunca
They never get burned		Eles nunca se queimaram
Them never get burned, nor eaten by no worm, Jah!		Eles nunca se queimaram, nem foram comidos por nenhum verme, Jah!
Jonah was swallowed up in the belly of the whale		Jonas foi engolido no ventre da baleia
Still Jonah lived to tell the tale		Jonas continuou vivo para contar o conto
Jonah was swallowed in the belly of the whale		Jonas foi engolido no ventre da baleia
Still Jonah live to tell the tale		Jonas continuou vivo para contar o conto
(Never get) burn		(Nunca foram) queimados
They never, they never..		Eles nunca, nunca ..

            

DUB JUDAH - BABYLON IS A TRAP [TRADUÇÃO]

Em meados dos anos 90, num emaranhado de discos e fitas k7 de hip hop, acid house, jungle e outras coisas diferentes, podemos chamar de estranhas na verdade para gostos comuns relacionados a música. Algumas coisas que não tinhamos habito de ouvir na época, dub por exemplo, já que o hip hop era algo predominante junto a todos que conviviamos, e no máximo que gostavamos de ouvir era algo relacionado ao hip hop; Mad Lion, Born Jamericans, Super Cat, Buju Banon, Red Fox, e contemporâneos. 

Desse emaranhado, surgiram nomes como Alpha & Omega, Abyssinians, Twinkle Brothers e Dub Judah, e foi um previlégio ter conhecido o Dub através deles. E o link entre o reggae roots com o reggae digital, cheio de sintetizadores e efeitos de delay e reverb era (é) o Dub Judah. 

Dub Judah, é uma das figuras mais intensas na produção do reggae, tanto em suas produções músicais quanto as letras quando canta. Multiinstrumentista, produtor e engenheiro de gravação, dubista e tantas outras coisas quanto possivel quando se trata de compor música. Um dos preferidos de Jah Shaka, em 1992 ele lançou o single e o álbum de mesmo nome, a clássica "Babylon Is A Trap", que tem a tradução logo abaixo do vídeo. Ano passado ele passou aqui pelo Brasil na festa Terremoto. 

O 7" (original press) de Dub Judah - Babylon Is A Trap está disponível para venda no discogs. Entre em contato se tiver interesse; fyadub@yahoo.com.br


Dub Judah - Babylon Is A Trap (7")

Label:Dub Jockey
Cat#: DJ021

Media Condition: Near Mint (NM or M-)

Original Press. Play clean. Some Marks on label.

DUB JUDAH - BABYLON IS A TRAP

Due to misunderstandings		Devido a mal-entendidos
And misinterpretations		E más interpretações
Due to confusion		Devido à confusão
Man a mix up and no fix up		O homem se mistura e não se conserta
Due to lack of education		Devido à falta de educação
Wicked a control the nation		A maldade controla a nação
Due to lack of employment		Devido à falta de emprego
The youth them a turn militant		A juventude se tornou militante
Due to lack of intelligence		Devido à falta de inteligência
Man a fight 'gainst him own Brother		O homem luta contra seu próprio irmão
Due to lack of investment		Devido à falta de investimento
Bank start to trade in corruption		O banco começou a negociar na corrupção
But due to lack of political strength		Mas devido à falta de força política
Nough man a get a death sentence		Homens suficientes tem uma sentença de morte
Right up from Ethiopia		Mesmo acima da Etiópia
Way down to even Azania		Descendo mesmo até na Azania
And even in China		E até mesmo na China
All even in Albania		Tudo mesmo na Albânia
All certain parts of Russia		Todos certas partes da Rússia
All over the diaspora		Sobre toda a diáspora
Babylon is a trap it's a trap		Babilônia é uma armadilha,  é uma armadilha
Babylon is a trap it's a trap		Babilônia é uma armadilha,  é uma armadilha
Babylon is a trap it's a trap		Babilônia é uma armadilha,  é uma armadilha
Viscious cycle a trap in a trap		Ciclo vicioso é uma armadilha em uma armadilha
Oh yes		Oh yes
If I could SCRAMBLE for England		Se eu pudesse disputar pela Inglaterra
The way man walk over Africa		O jeito que o homem caminha sobre a África
I wouldn't do such things		Eu não faria tais coisas
For I'm not a racist		Para eu não ser um racista
So you don't have to vex 'bout this		Então você não tem que envergonhar sobre isso
'cause rasta intelligent		porque o rasta é inteligente
And rastaman diligent		E o rastaman diligente
We have a commitment		Temos um compromisso
But due to lack of information		Mas, devido à falta de informação
'bout the healing of the nation		Sobre a cura da nação
Get rich quick man them a dominate		De forma rápida o homem rico domina
And certain youth life get terminate		E certa vida jovem se encerra
'Coos after 1000 year		Porque após 1.000 anos
Satan reincarnate himself		Satanás reencarnou a si mesmo
Talking bout him a badman		Falando sobre ele um homem mau
talking bout him a wicked man		Falando sobre ele um ímpio
Innocent youth a follow suit		Juventude inocente segue um exemplo
A kill them self fe wear crisp boot		E se matam usando botas lustradas
And disconnected themselves from the truth		E desconectaram-se da verdade
And disconnect from king david root		E desconectaram da raiz do Rei Davi
But due to lack of intelligence		Mas, devido à falta de inteligência
'enough man a get a death sentence		Homens suficientes tem uma sentença de morte
Right up from ethiopia		Mesmo em cima da Etiópia
All over the diaspora		Tudo sobre a diáspora
Babylon is a trap it's a trap		Babilônia é uma armadilha que é uma armadilha
Babylon is a trap it's a trap		Babilônia é uma armadilha que é uma armadilha
Babylon is a trap it's a trap		Babilônia é uma armadilha que é uma armadilha
Viscious cycle a trap in a trap		Ciclo Viscious uma armadilha em uma armadilha
Oh yes		Oh yes
even if a black market		mesmo se um mercado negro
Watch how satan a stalk it		Observe como satan uma haste que
A buy out the investor		Um comprar o investidor
for couple thousnd dollars		para o casal thousnd dólares
To silence the speaker		Para silenciar o alto-falante
And to restrict the teachers		E para restringir os professores
from speaking the truth		de falar a verdade
to wise up the youth		a sábia a juventude
To make themselves respected		Para fazer-se respeitado
And stop from being rejected		E pare de ser rejeitado
In the eyes of the get rich quick		Nos olhos do fique rico rápido
Woman a stand upon a corner		Mulher um estande em cima de um canto
And a donate them structure		E a doá-los estrutura
But due to chemical poison		Mas, devido ao veneno químico
'enough man a get a death sentence		Homens suficientes tem uma sentença de morte
From proctor an gamble		Da Proctor & Gamble*
And from Heinz and campbell		E da Heinz* e Campbell*
It come in like them a gamble		Ele vem como se estivessem apostando
With the life of people		Com a vida das pessoas
All over the diaspora		Tudo sobre a diáspora
Babylon is a trap it's a trap		Babilônia é uma armadilha é uma armadilha
Viscious cycle a trap in a trap		Ciclo visciosos é uma armadilha em uma armadilha
Babylon is a trap it's a trap		Babilônia é uma armadilha é uma armadilha
babylon a fe drop		Babilônia tem que cair
A fe drop right No		Tem que cair agora

TWINKLE BROTHERS @ FYASHOP

Os Twinkle Brothers foram formados no início dos anos 60 em Falmouth, Trelawney na Jamaica. Seu primeiro sucesso aconteceu quando eles ganharam o Trelawney Mento Festival em 1962. Por seis anos consecutivos eles ganharam em seu nível paroquial. Em 1968 eles ganharam duas medalhas de ouro na ilha a frente da concorrência. Norman Grant por melhor solo e o Twinkle Brothers como melhor grupo . Norman comenta sobre esses anos;

"Vencemos de 1962 até 1968, ganhamos duas medalhas de ouro. Na ilha, eu ganhei como artista solo e também como o grupo, como Twinkle Brothers. Então, ganhamos duas medalhas de ouro na Ilha. Em 1969 vencemos novamente e, em 1970 participamos do festival de música. Era como Toots & Maytals com What A Bam Bam. Desmond Dekker and The Aces . Nós ficamos em terceiro lugar nesse ano. Hopeton Lewis ganhou com Boom Shacka Lacka ganhou. Mas você sabe, como eu digo, essas coisas são como eleições. Como a canção e o festival, eram politíca. De onde você é? A partir do momento que fizemos nossos shows, todo mundo nos ama. Mas quando fomos para a votação foi política. Mas ainda era bom para nós, porque fizemos o nosso nome. Provando que nós que tinhamos um estilo diferente e a nossa própria categoria. (parte de uma entrevista com Norman Grant feito por Joakim Kalcidis dia 26 de julho de 2006."

Em 1970, os Twinkle Brothers começaram a gravar para Bunny Lee e alguns aclamados singles de sucesso, sendo o primeiro lugar no festival com a canção, You Can Do It Too. Eles fizeram cerca de 14 faixas para Bunny Lee com canções como Not Who You Know, Miss Labba Labba, Sweet Young Thing Like You, Best Is Yet To Come e Norman com seu trabalho solo Miss World. Bunny Lee também ajudou os Twinkle Brothers a terem uma sessão com Lee Scratch Perry. Eles gravaram algumas faixas para Perry, mas somente uma foi lançada, Reggae For Days. 

Durante os anos de 1973 e 1974 eles trabalharam com Phil Pratt fazendo as músicas Friends, No Big Thing e Do You Own Thing. Em 1975, seu álbum de estréia , Rasta Pon Top, foi lançado e logo após em 1975 Norman Grant se juntou a Sonny Bradshaw Band (com Dean Fraser) em uma excursão para a Guatemala no México.

Foi também em meados dos anos 70, que Norman Grant abriu sua loja de discos em Falmouth.

Em 1976 seu segundo álbum, Do Your Own Thing (também foi lançado em 1977 como Miss Labba Labba) foi lançado. Ele mostrou ainda mais as raízes de Norman Grants com vocais inspirados na soul music. No ano seguinte, conseguiu um contrato com a Virgin Frontline e lançou o álbum Love. A escolha estranha de lança-lo como um 10inch LP fez com que muita gente levantasse suas  sobrancelhas e corressem para as lojas de discos, e logo depois foi lançado como um 12inch, lançamento com algumas mais músicas adicionadas ao álbum, logo depois, Norman já tinha seu próprio selo, o Twinkle. O segundo álbum pela Virgin Frontline foi Praise Jah lançado em 1979. Pouco depois disso, o Twinkle Brothers, The Gladiators e U-Roy migraram para a Virgin Records quando o Frontline acabou. Eles lançaram o álbum Countrymen em 1980. Esse foi seu último disco lançado junto a Virgin.

Após os Twinkle Brothers ser colocado na geladeira pela Virgin Frontline (que dizimou a produção de reggae), Norman Grant focava em lançar música pelo seu próprio selo Twinkle, que já havia sido transferido para o Reino Unido .

Em 1980 quando Jacob Miller faleceu, Norman Grant se juntou ao Inner Circle numa turnê nos EUA. Ele excursionou com Inner Circle por pouco tempo, mas infelizmente não há gravações com Norman nos vocais. Em pouco tempo, ele já estava de volta com os Twinkle Brothers .

No final dos anos 70, Norman Grant trabalhou em conjunto com Jah Shaka, produzindo alguns dubplates para ele e logo também lançando algumas músicas. O Twinkle Brothers lançou dois álbuns com Jah Shaka sendo o primeiro The Right Way em 1984, e o segundo sendo um deles Rasta Surface em 1991. O álbum Underground de 1982 também apresentou produções de Jah Shaka . Foi o Twinkle Riddim Section (banda) que tocou para Shaka nas gravações do álbum Revelation 18.

Em 1986, os Twinkle Brothers foi à Polônia, onde gravou com o grupo folclórico Trebunia Tutki . Fora das gravações da época do álbum Higher Heights, lançado em 1988. O álbum foi um grande sucesso nas paradas de música mundial e por várias semanas o número um em diversas listas. Mais alguns álbuns e singles foram lançados, com vocais e dubs, gravadas nessas sessões na Polônia.

Os Twinkle brothers tem já lançados, mais de 60 álbuns, dos mais recentes Give the Sufferer A Chance e The Youthful Warrior.

A banda do Twinkle Brothers mudou continuamente ao longo dos anos. banda original era formada por Norman Grant (bateria e vocal), Ralston Grant (vocal e guitarra), Derrick Brown (baixo), Karl Hyatt (percussão), Eric Bernard (Piano) e Bongo Asher (percussão). Atualmente, é Norman Grant que leva o nome do grupo untos com músicos como Dub Judah, Black Steel e Jerry Lions como banda de apoio, ainda por muitas vezes chamados de Twinkle Riddim Section. Em alguns álbuns,  como Burden Bearer a banda de gravação foram os Roots Radics.

TWINKLE BROTHERS @ FYASHOP

Artigo original: http://reggaelicious.pbworks.com/w/page/8800240/Twinkle%20Brothers